Valaha intelligens, mechanikus lények
békés faja voltunk.
De aztán jött a háború,
melyet a szabadságukért küzdő Autobotok vívtak
a zsarnoki hatalomról álmodozó Álcákkal.
Erőben és számban meghaladtak minket,
s így vereségünk biztos volt.
De a háború utolsó napjaiban
egy Autobothajó megmenekült a csatából.
Titkos rakományt vitt,
mely megváltoztathatta volna bolygónk sorsát.
A küldetés kétségbeesett volt.
Utolsó reményünk.
Remény, mely eltűnt.
VLA Rádióobszervatórium Új-Mexikó, 1961
Egyet oda fel. Egyet amoda.
Egyet pedig oda le.
Mit találtatok?
Becsapódás észlelve.
Megerősített becsapódás 22 óra 50 perckor.
NASA igazgató - Langley, Virginia
Mi?
Hívja a biztonsági minisztert azonnal!
BECSAPÓDÁS ÉSZLELVE A HOLDON
Pentagon - Nemzetbiztonsági Parancsnokság
Mr. McNamara, az elnök várja önt.
Hívják ide Bobbyt!
Elnök úr, szigorúan bizalmas minősítés.
Úgy véljük, hogy egy ufó csapódott a Holdba.
Szerintünk már az oroszok is vizsgálják.
Mondja meg a NASA-nak, hogy tegyenek meg mindent.
A Holdra kell jutnunk.
A küldetésben embert akarunk felküldeni.
A NASA azt mondta, öt évbe telik.
Még az oroszok előtt érjenek oda!
Úgy vélem, hogy ennek a nemzetnek
azt a célt kell kitűznie,
hogy az évtized vége előtt
ember szálljon a Holdra, és onnan visszatérjen a Földre.
Kilövésre felkészülni!
Nyolc évvel később. 1969. július 16.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Minden hajtómű beindítva.
Felszállás. Az űrhajó felszállt.
Helyi idő szerint kilenc óra harminckét perc. Az Apollo 11 felszállt.
NeilArmstrongjelenti, hogy az Apollo 11 terv szerint halad.
Az Apollo 11 úton van,
a Saturn 5 lángoszlopán
lovagol 250000 mérföldnyi távolságban
az ember első érkezését váró
Hold felé.
Houston, leszállásra felkészül.
Negyven láb, két és féllel lassulunk. Némi por szállt az egységre.
Harminc, kettő és féllel lassulunk. Halvány árnyék látható.
Parancsnok, repülés.
Négyet előre. Kissé jobbra sodródunk.
Féllel lefelé.
Érintésjelző.
Rendben, hajtómű leáll.
Houston,
ELSŐ ÉLŐ KÉPEK A HOLDRÓL
itt a Tranquility-bázis.
A Sas leszállt.
Vettük, Sas.
Páran alig kapnak levegőt.
Újra lélegzünk.
SZIGORÚAN BIZALMAS
400 millióan nézik ma ezt a közvetítést
korunk legjelentősebb, és az írott történelem
egyik legfontosabb eseményéről.
A létra alján vagyok.
Most lelépek a holdkompról.
Kis lépés egy embernek,
de hatalmas ugrás az emberiségnek.
- Készen állunk? - Igen, uram.
Az első lépés nem hivatalos ideje 10 óra kilenc...
Apollo 11? Itt Houston, vétel.
Sas, valami zavarja a jelet. Vettétek?
Megerősítették,
hogy az Apollo 11-ről
nem érkezik jel.
Jelenleg az Apollo 11 a Hold másik felén van.
Neil, nincs kapcsolat a Holddal.
A küldetés indulhat.
21 percünk van.
Istenem!
Ez valami hatalmas fémarc.
Jesszus!
Irányítás, a hajóban vagyunk.
Jelentős sérülés.
A hajó túl nagy, nem tudjuk körbejárni.
Minden csendes bent, Houston.
Életnek nyoma sincs.
Ezek itt hatalmasak.
Vettük. Hét percnyi oxigén maradt.
Akkor hát nem vagyunk egyedül.
Nem, uram. Nem vagyunk egyedül.
Mondhatja, elnök úr.
Halló, Neil és Buzz! Telefonon hívom önöket
a Fehér Ház Ovális irodájából.
Minden bizonnyal ez a történelem legnagyobb jelentőségű hívása.
Elmondhatatlanul büszke vagyok magukra.
Ez a legbüszkébb nap minden amerikai számára.
Tettük segítségével...
Vízbe csapódás.
...az ég az ember világának
része lett.
Az emberiség történelmének
egyetlen egyedülálló pillanatára
a Föld minden népe valóban eggyé vált.
A büszkeség eggyé olvasztott mindenkit.
Ez arra ösztönöz, hogy még inkább azon dolgozzunk,
hogy békét és nyugalmat teremtsünk a Földön.
Ébresztő, hősöm!
Mi az?
Ez az új szerencsehozó nyuszid.
Bár nagyon szép, Carly,
nem hiszem, hogy az egész nyúl szerencsés.
Szerintem csak ez a rész itt.
Tudod, csak a nyúl lába hoz szerencsét.
Ez csak egy kabala. Segít pozitívan gondolkodni.
A mai fontos nap.
Gyerünk, kelj fel!
- Vedd fel azt a szép nyakkendőt! - Oké.
Kérsz pénzt ebédre?
Nem, nem kérek pénzt ebédre. Még megvan a tegnapi ebédpénz.
Ezt imádod, ugye? Egyszerűen a te amerikai fiúbabád vagyok.
Szerető fiúbabád.
Elég lelombozó, hogy kétszer mentettem meg a világot,
de munkáért kell könyörögnöm.
Senki nem tudja, hogy megmentetted a világot, Sam.
Persze én tudom. Én hiszek neked.
A kormány tudja. Ők szerezhetnének valamit
itt Washingtonban.
Úgy lenne igazságos, ha Autobotokkal dolgozhatnék.
Kifizették a főiskolád. Az elnöktől kitüntetést kaptál.
Köszönöm! Szép munka.
Ennél klasszabb dolog még nem történt velem.
Jól van, srácok.
- Mi a franc? - Hűha!
És ha jól emlékszem, nem ez volt az est fénypontja.
Követ úr, tessék!
Az angol nagykövetség következik.
Nem szokták felvenni. Ki kell... A doboz.
Akkor sem tudtam volna, ha akarom.
A dobozban szokták tartani.
Ebben kell tartani. Milyen gyönyörű doboz!
Ó, igen. A kitüntetésem. Tudod, kitől kaptam?
- Kitől? - POTUS-tól.
Az Egyesül Államok elnökétől.
Szivi, mindenki nehezen talál munkát.
Nincs időm. A szüleim egy hét múlva ideérnek
a Bulibusz Világkörüli Turnéjukkal.
Ha nem lesz munkám, mire apám ideér,
elfenekel. Ideje valamit csinálnom.
Jól van, ma estére adok neked munkát.
Hódíts meg egy finom vacsorával, és talán még jutalmat is kapsz.
- Sok szerencsét! - Tüntesd el innen!
Várj! Ne, ne, ne!
- Undorító! - Hódító.
Itt ragadtak. Valakinek vigyáznia kell rájuk.
Tegnap ezt itt a fehérneműim között találtam.
Kutatást végeztem. Nagyon csini vagy.
Ne ütögess!
- Nem hétköznapi barát vagy. - Ezért szeretsz engem.
- Pityogó. - Még nem tartunk a szeretlek szónál.
Az majd kicsit közelebb visz, ha fizeted a lakbér felét.
Viszlát!
Borításig áznak az áramköreim!
Ez embertelen! Itt kell élnünk egy dobozban
az erkélyen egy kutya mellett! Mint az állatok!
Elég legyen!
Te és az ijesztő csatlósod engedély nélkül nem jöhettek be.
Ki mondja? A szöszi?
Állj fel, kutyuska!
- Hé, Agyas, mizu? - Minden oké.
A fenébe, ezt már láttam. Ebben őrül meg Spock.
Sam, nem biztos, hogy jó ötlet volt, ideköltözni ehhez a csajhoz.
És ha kidob minket, mint a másik csaj?
Az a lány gonosz volt. Nem szerettem.
Nekünk pasiknak össze kell tartanunk.
Egy család vagyunk
Nem vagyunk egy család. Ti politikai menekültek vagytok,
és végre valaki saját magamért szeret.
Mondd meg neki, hogy sem a kis kedvenceid,
sem a játékaid nem vagyunk!
Érted? Fejlett, zseniális földönkívüli faj vagyunk, mely otthont keres.
- Talán nem volt olyan jó ötlet. - Nem kellett megállni.
Ugyan már! Mit csinálnak? Elvontatják?
Hol van?
Sammy!
- Ez nem vicces! - Sam!
Nagyon hiányoztatok.
Na, persze. Mit szólsz?
- Nézzenek oda! - Csini.
- Öregnek tűnsz. - Elég legyen!
Közeleg a vég.
Tetszik a nyakkendőd. Hol van a leányzó?
- Hol a gyönyörű Carly? - Dolgozik, anya.
Új munkahelye van. Azt mondtátok, egy hét múlva jöttök.
21 -én, és nem 11 -én, apa, emlékszel?
Döngettünk ezzel a masinával.
- Tankolni megálltunk. - Ez csoda. Csak úgy röpül.
Feltartunk valamiben? Mondjuk a munkádban?
Már ideje volt. Kezdtünk aggódni.
Állásinterjúkra járok.
Az jó.
- Az gáz. - Elég!
Ne légy pesszimista, apa! Washingtonban vagy.
A fiaddal és a családoddal.
- Érezzük jól magunkat! - Gáz, hogy nincs munkád.
Igen, de vannak itt jó dolgok is.
Igaz? Múzeumok és emlékművek.
- Este találkozunk! - Kidobom az ajándékát.
Sam, szerintem igazi nadrágban kellene menned az interjúra.
Amúgy is rendes nadrágot kellene hordani.
Mi történt Űrdongóval?
Küldetésen van. Be kellett szereznem egy tartalékot.
- Az autódnak van állása? - Elég!
Mivé alakul át?
Nem alakul át semmivé. Ez gyűjteménybe való.
Jó üzlet volt. Csak kicsit ki kell pofoznom.
Nagyon tetszik. Nagyon hasonlít Űrdongóra,
már ha Űrdongó egy rakás ócskavas lenne.
Gyere, elviszünk!
Érkezésünk óta új otthonunk, a Föld
nagy változásokon ment keresztül.
Energon detektorok őrzik a városokat.
Nagy hatótávolságú védelmi rendszerek figyelik az eget.
KÖZEL-KELET ILLEGÁLIS NUKLEÁRIS TELEP
Ezért szövetségeseinket segítjük emberi konfliktusaik megoldásában,
hogy ezzel megakadályozzuk az emberiség pusztulását.
A védelmi miniszter autója.
A földre, per favore! Maradjanak ott!
Titkos csapatokban dolgozunk küldetéseinken a világon mindenütt.
És mindeközben
kutatjuk igazi ellenségeink visszatérésének nyomait.
Voskod vagyok, az ukrán Energiaügyi Minisztérium tanácsadója.
A kormányom hivatalosan tagadni fogja,
hogy beszéltünk.
Az egyik szolgálaton kívüli telepünkön olyasmit fedeztünk fel,
ami, attól félek, földönkívüli.
A telephely neve Csernobil.
Mr. Voskod.
1986 óta lakatlan.
És úgy hallom, az elkövetkező 20000 évben lakhatatlan lesz.
Legalább. Ukrajna a legtermékenyebb vidék volt.
Tragédia.
Erre!
Felszerelést felvenni! 60 percünk van a földön.
Figyeljék a sugárzási szintet!
Mr. Voskod, hol van a védőfelszerelése?
Hol van a védőfelszerelése?
Nincs jelentősége.
Nekem már csak idő kérdése.
Az iskolán keresztül.
Jurij leviszi magukat. És még valami, ezredes.
Négyszemközt. Energiakísérleteket végeztünk.
Az várhat.
Mozogjanak! Maradjanak együtt!
Jól van, amott. Azt hiszem, megtaláltam.
Optimusz, valamit találtunk.
Mintha egy tárgy valamilyen fémhámba lenne fogva.
Mi ez? Srácok!
Miért vannak ezen a szovjet űrprogam jelölései?
Szputnyik?
Energon-sugárzás. Erős.
Alattunk. Gyorsan közelít.
Kapcsolat! Kapcsolat!
Gyerünk lefelé! Mozgás, mozgás!
- Gyerünk! - Fegyvereket fel! Nehézfegyvereket fel!
Maradjanak mögöttem!
Optimusz!
Visszavonulás!
Köröz körülöttünk!
Oldalról támad!
A nehézfegyvereket bevetni!
Optimusz!
Mi az ördög volt ez?
Ez
Sokkoló.
Miért akarta ezt?
Ez lehetetlen.
Ez egy rég elveszett Autobothajó hajtóművének egy darabja.
Öröm volt együtt dolgozni.
Interjúk. Milyen izgalmas!
Szívem, kérsz rágót?
A lehelleted kissé bűzös, ha izgulsz.
- Mr. Witwicky? - Igen. Megtalált.
Mr. Whitley vagyok.
Mr...
- Jön még valaki? - Nem.
Nem? Menjek egy kicsit közelebb?
- Közelebb megyek. - Inkább ne.
Elkészülni! Kezdheti.
Idén diplomáztam. Geopolitikából. A B szakom technológia volt.
Érdekel a kormányzás és a technológia,
és ezek összefüggése.
Hogyan alakítják a jövőt.
Miért is küldtük híres egyetemre?
Három hónapja végzett, és még nincs munkája.
Mr. Masuhisu...
Matsumoto.
- Matsumoto. - Moto.
- Martha, hívhatom Marthának? - Nem.
Jack, kétféle ember van a világon.
A gondolkodók és a tettek emberei.
Vannak győztesek, vannak álmodozók, és vannak barátok.
Mik a gyengeségei?
Nincs...
Nagyon becsületes arca van.
Az ázsiai Sanders ezredesre emlékeztet.
Olyan ember, akiben megbízhatok.
Az évezred végének gyermeke.
Vagyis az elveszett generáció tagja.
Miért kereste az FBI?
A mi?
Igen, az FBI. Örülök, hogy felhozta.
Az egész a földönkívüli őrület alatt volt, amikor 14 éves voltam.
Nagyon kedvesek voltak, hamar megtaláltak.
De már törölték a nyilvántartásból. Obamától kitüntetést kaptam.
Azt kell mondjam, jó ha van a cégnél
egy kitüntetéses.
- Obamától? - Igen.
Ennél a cégnél jobbára republikánusok dolgoznak...
Nem érzem magam túl jól.
- Nem? - Nem.
Miért nem teszel savlekötőt a hotdogodba?
Az megoldaná a dolgot.
Van még egy. Mennünk kell.
- Gyerünk! - Komolyan?
Üljön le!
Itt van előttem Sam Witwicky, aki mostanában diplomázott.
Munkatapasztalat szinte semmi,
mégis van ajánlása az igazgatóságunktól?
Kit érdekel?
- Ismerek valakit az igazgatóságból? - Az ajánlatom.
Maga tudja, kik vagyunk. Accuretta Systems,
vezető távközlési, űrkutatási cég, tavaly 17 milliárdos nyereséggel.
A DARPA-nak, a NASA-nak, a JPL-nek és hasonlóknak dolgozunk.
Ha itt jól teljesít, bárhova bejuthat.
Az egyetem utáni első munkahely nagyon fontos.
Vagy a megfelelő karrier felé indul el,
vagy a süllyesztő felé.
Minden attól függ, hogyan reagál a következő szavaimra.
Adja magát elő!
- Most? - Adja magát elő!
Hát meglepett.
- Nem is tudom, hol kezdjem. - Adja magát elő!
Nyitott könyv vagyok. Kérdezzen bármit!
- Szóval maga törtető, becsvágyó... - Igen, uram.
...tettrekész fickó?
Gyilkos vagyok. Hidegvérű gyilkos.
Tettrekész fickó?
Tettrekész, viking, barbár, igen, ez vagyok én.
Puff! Készen állok.
Mi nem ezt keressük.
Semmi seggnyalás. Semmi stréberkedés. Én...
Igen, Mr. Brazos?
Miért használ Shontel piros bögrét
a piros szintről,
- amikor mi a sárga szinten vagyunk? - Kiderítem.
Jól látható, és ezért jelentős szabályszegés.
Állítsa meg!
Micsoda idióta.
Undorító!
Köszönöm!
Teljes a fejetlenség itt.
Azt olvastam az e-mailben, hogy adminisztratív asszisztens.
Nem. Levelezési osztály.
Megyek.
Tudja, mennyi kitűnő diplomás
- ölne ezért... - Kétszer mentettem meg az életét. Jó?
Nem mondhatom el hogyan, mikor vagy miért,
de elég fontos dolgokat csináltam,
és olyan munkát szeretnék, ahol megint fontos lehetek.
Szóval, köszönöm, de nem, köszönöm.
Tudja, mit gondolok? Azt a munkát akarni fogja, ami ezután jön.
De fiam, most ez a munkalehetőség az adott.
És ezért lesz maga olyan nagyon jó erre a munkára.
Mert amikor magára nézek, a fiatal énemet látom.
TITKOS NEST KÖZPONT WASHINGTON, D.C.
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS HUMÁN SZOLGÁLTATÁSI MINISZTÉRIUM
Minden beérkező Autobotnak oktatás és eligazítás 15 perc múlva.
Dino, jelentkezz a 23-as beállóban!
Csatár, jelentkezz a 37-es beállóban!
Szenátor, ne felejtse,
hogy ha az NSA-nak pénzre van szüksége, engem hívnak.
Mielőtt a CIA kivon a forgalomból egy célpontot,
tőlem kérnek engedélyt.
És ha az elnök tudni akarja,
mely képviselő sebezhető politikailag,
mondjuk, eltitkolt bűntett miatt,
az én számomat tárcsázza.
Az amerikai szervek azt mondják, nyomon követték a becsapódást.
De ha ez tényleg közvetett katonai csapás volt,
- azt senki sem vállalta. - A CIA a nyakamban liheg
a titokzatos közel-keleti támadás miatt.
Tisztázzuk hát! Az egységének volt hozzá valami köze?
Nem vagyok biztos benne.
Jól van, srácok. Így kell fejbelőve megölni az Álcákat.
A Nemzeti Titkosszolgálat igazgatójaként
rajongok az intelligens válaszokért.
Biztosat nem tudok mondani önnek. Ezek az Autobotok olyanok, mint a tinik.
Szeretnek néha meglógni otthonról.
Lennox ezredes, maga a parancsnok, nem?
Igen, hölgyem, én vagyok.
Elég a "hölgyemből!" Hagyja abba a "hölgyemezést!"
Úgy nézek ki, mint egy "hölgy"?
Nem, hölgyem. Igen, hölgyem. Igen.
Ez a fegyver a tökéletes találmányom, Acélfej.
Értem.
Jó, hogy itt van!
Nevem Que.
Remélem, tud neki válaszolni. Soha nem láttam ilyen idegesnek.
Optimusz, emlékszel Charlotte Mearingre?
A Nemzeti Titkosszolgálat igazgatójára?
Nincs jó kedve. Nem beszél senkivel ma.
Mi ez, csendkúra?
- Volt már ilyen, és ez nem az. - Egyáltalán nem az.
Ez rosszabb.
Fővezér! Csinálj magaddal valamit!
Nagyon mérges.
Hazudott nekünk.
Állítólag mindent, amit az emberiség tud a bolygónkról, megosztották velünk.
Akkor ezt hogyhogy embereknél találták meg?
Erről mi sem tudtunk.
Mostanáig a 7-es szektorban volt, Csak igazgató megjelöléssel.
A táskát!
- Melyiket? - Hermès. Birkin. Zöld strucc!
Ó, istenem!
Olyan titok, amiről kevesen tudtak, és még kevesebben élnek.
Engedje meg, hogy bemutassam
a NASA két alapító igazgatóját
és az űrhajóst, Dr. Buzz Aldrint,
aki az egyik első ember volt a Holdon.
Uram? Optimusz fővezér.
Egy hasonszőrű űrutazótól, megtiszteltetés a találkozás.
Nekem megtiszteltetés.
Úgy tűnik, a 60-as évek űrversenye egy adott eseményre adott válasz volt.
Űrhajósaink egy becsapódott földönkívüli hajót vizsgáltak meg.
Nem voltak túlélők rajta.
A főparancsnok teljes titoktartást kért.
Erről a küldetésről soha nem beszélhetnek.
Értettem, uram.
A NASA-nál összesen 35 ember ismerte a valódi tervet.
A szovjetek sikeres ember nélküli küldetéseket hajtottak végre.
Valahogy összeszedték azt az üzemanyagrudat.
Szerintünk az oroszok azt hitték,
hogy a rúd hasadó üzemanyagot tartalmaz.
Úgy véljük, hogy megpróbálták Csernobilnál felhasználni.
Összesen hat küldetést teljesítettünk.
Több száz képet készítettünk, és rengeteg mintát vettünk.
Ezeket örökre elzártuk,
és a holdprogramot lezárták.
Átkutatták a törésbiztos kabint?
A hajó neve Bárka volt.
Saját szememmel láttam, amikor elmenekült a Cybertronról.
Autobot-technológiájával megnyerhettük volna a háborút.
És a parancsnoka.
Ki volt a parancsnoka?
A nagyszerű Őrszem Fővezér volt, a technológia feltalálója.
Ő volt előttem az Autobotok parancsnoka.
Fontos, hogy én előbb találjam meg,
mint ahogy az Álcák tudomást szereznek a helyéről.
Az Autobot-űrhajónk el tud oda jutni.
Imádkozzanak, hogy időben odaérjünk.
Jó napot, Carly Spencerhez jöttem.
Carly!
- Megkaptad az állást? - Ez őrület.
- Tényleg megkaptad? - Igen.
Mondtam, ugye? A nyúlnak köszönheted.
Nagyon szívesen.
- Most már jobban kedvelsz? - Egy kicsit, igen.
Azt mondtad, hogy a társkurátora vagy,
de azt nem, hogy az övé a Space Mountain.
Tudom. Hát nem gyönyörű itt? Ő a legklasszabb pasi. A világon.
- Igen? - Igen.
Sam.
Dylan Gould.
Üdv! Örvendek!
Én is örvendek. Carly már sokat mesélt magáról.
Szintúgy. Gyönyörű ez az épület.
Mint az Enterprise csillaghajó.
Köszönöm! Beázik.
Mielőtt Carly idejött kezelni a gyűjteményt,
minden kész káosz volt.
De most a felújítások újra beindultak.
Idén megyünk a Pebble Beach-re,
és megszerezzük a kupát, ami ott fog állni.
Tudja, miért? Mert ez a nő itt
- az én titkos fegyverem. - Értem.
Mr. Gould, ne túlozzon! Csak rendszert vittem az egészbe.
Ennél sokkal többet tett, hercegnőm.
Becenevek, ez jó.
Igen. A hercegnő.
Imádnivaló.
Amikor elloptam az angol nagykövetségről,
azt mondtam: "Egy országot könnyű irányítani.
"Próbálja meg ugyanezt felbecsülhetetlen műtárgyakkal!"
Nézze meg ezt az 1939-es Delahaye 165 Cabriolet-t!
Egy francia tervezte.
Nézze a vonalait! Hát nem elegáns? Gyönyörű.
Érzéki.
Az ideális nő testére emlékeztet.
Jöjjenek!
Apámnak olcsó asztala és egy álma volt, ebből épített birodalmat.
Hűha!
Mi vagyunk az Egyesül Államok legnagyobb könyvelőcége.
A kockázati tőke részleget a halála után indítottam. Befektetés a jövőbe.
A győztesekbe próbálunk befektetni.
Az autógyűjteménnyel az ép elmémet próbálom megőrizni.
Jól néznek ki.
Nagyszerű nap volt az, Mr. Gould.
- Ezt még nem láttam. - Én sem.
A farmer kicsit szűk.
Na, tessék. Na, tessék. Látod ezt?
Ítélet. Az autója alapján ítél meg valakit?
Te meg integetsz neki, míg engem méreget?
Mi bajod? Ő a főnököm. Ez az állás ad nekünk ételt és szállást.
Teljesen megértem. Minden rendben. Értem én. Jól vagyok.
És tudod mit? Többé nem vagyok a fiúkád.
Már nagyfiús nadrágot hordok. Látod?
Az autóba! Köszönöm, hercegnő!
Istenem! Csak nem fenyegetve érzed magad?
Fenyegetve? Mitől? A pénzétől? A hatalmától? A sármjától?
Ezek közül egyiktől sem. Pipa.
Istenem! Milyen szexi vagy mérgesen.
Szállj be az autóba, kérlek!
Sam, más férfiak is mosolyogtak már így rám.
- Tudom kezelni. - Várj, várj!
Engem inkább a visszamosolygás zavar.
Többet nem mosolygok. Soha. Ígérem.
Ennek örülök.
Nyugi! Nyugi! Így nem fog beindulni.
Csak felkészítem. Már 32%-osan kész vagyok a felújítással.
Egy kis krómozás még, hátra a spoiler. És kész is.
Carly mesélt arról, hogy nehezen talál munkát.
Csak, hogy tudja,
az Accuretta Systems igazgatóságának tagja vagyok, s betelefonáltam nekik.
De maradjon ez köztünk. Olyan büszke magára.
Maga egy szerencsés fickó.
Xanthium közeledik a Tranquility-bázishoz.
Leszállás engedélyezve.
Racsni, induljunk!
Most lépünk be a Bárkába.
A szintje alacsony.
Elzárta magát, hogy az oszlopokat védje.
Őrszem.
Hazamegyünk, öreg barátom.
Mindenki dícsérje Megatront!
Gazdám! Igen, gazdám! Igen!
Ne legyetek kapzsik, törékeny segédeim!
Szegény gazdám.
Milyen szomorú így sérülten látni téged.
Hagyj békén, te gázos talpnyaló!
Azt tudod csak, amit mondanak neked, s az semmi.
Fülelő jelentkezik, Lord Megatron.
Milyen híreket hozott a kis gyilkosod?
Az Autobotok bekapták a csalit!
Megtalálták a Bárkát, és a szállítmánnyal visszatértek.
Nagy segítség volt, hogy megtaláltad azt a hajót a Holdon.
Emberi segítőid megtették, amit kellett, Fülelő.
Ideje az elvarratlan szálakat elvarrni.
Lézersugár, öld meg mindet!
Örömmel.
Apukád itthon van?
- "Aztán Madeline azt mondta..." - Madeline!
Szia, anya!
Kifelé a házból!
- Mit csinálsz te a házamban? - Látogatóba jöttem.
Mi ez a mellkidobós cucc?
Ez az űrkutatási részleg! Ez itt nem megengedett!
Új fiú! Látod ezt? Ez a latin zónaolvadás.
Bármikor ilyen cuccban jössz dolgozni, kirúglak.
Megértetted?
Két és fél évig ezzel a kocsival fogsz járni.
Ezzel alszol, ezzel kelsz, ezt szereted.
Nincs más szamárlétra itt. Szigorú szabályok vannak.
- Igen, uram! - Mozgás!
Megtaláltam a jelentést, amiről beszéltem.
- Mit nézünk? - Kuss!
Ha megint megcsinálod, seggbe rúglak!
Szia!
Szia, édes!
- Hogy vagy? - Jól.
Tárgyalásom volt a városban. Nem baj, hogy beugrottam?
Nem is tudom. Az 500 oldalas előírás
nem túl izgalmas olvasmány.
Ez szuper.
Ja, az Autobotok megmentik a világot, én négy mappát elrendeztem.
Egy álom az életem. Gyere!
Látogatószabály megszegése.
- Jól van? - Persze.
Én következem.
Figyelj! Szombaton. Dylan bulit szervez a házában.
Munkahelyi buli, de téged is meghívott.
Tényleg?
Gyere el, és nevess a buta vicceimen!
Sokat jelentene nekem.
Szívesen. Hogy jöttél ide?
- Autóval. - Nincs is autód.
- De igen. - Nyertél a tombolán?
Adott nekem egyet.
Adott neked egy autót?
Szerintem munkahelyi juttatásként.
Munkahelyi juttatás.
- Milyen autót adott neked? - Mercedes SLS AMG.
Jó mély hangú motor.
A Mercedes Benz SLS
- teljesítménye lélegzetelállító... - Te vezetted?
Ez egy 200000 dolláros autó.
Tudom.
Tudod, mennyit kellene dolgoznom, hogy ilyet vegyek?
- Sokáig? - Igen, úgy 53 évig.
Azt mondta, mindkettőnké.
Akkor adjuk el, és vegyünk egy házat.
Csalódott vagy, tudom.
Már én is éreztem így.
De ezen túl kell esni. S aztán jönnek a jó dolgok.
Hölgyeim és uraim,
egy kis ebédidős iktatást szeretnék látni azonnal.
Ki akar begyűjteni pár Bruce Brazos-pontot?
Bruce, itt az embere.
Witwicky!
A férfi, aki segít a cég vezetésében.
Ki ez itt?
Húg, internetes barát?
- Carly, ő itt Bruce. Bruce. - Helló!
A barátnője vagyok. Örvendek. Samnek igaza volt.
Magának tényleg lenyűgöző a sörénye.
Köszönöm!
- Sam, rohannom kell. - Igen.
Tessék, az ajándékod.
A kedvenc színed.
- Örülök, hogy megismertem. - Én is.
Sziasztok, fiúk!
Még mindig mérges vagyok a lefűzőügy miatt, Jerry.
Befejezhetném az italom, Donny?
Nem érdekel az italod. De az igen, hogy tisztelj!
Tudom, ki vagy.
Witwicky! Witwicky!
- Hozzád beszélek! - Elnézést! Köszönöm!
Nyugi, haver!
Hat különböző fotón, két kontinensen
jelentél meg földönkívüliekkel.
Te voltál az Egyiptomban, ugye? Mert ismered őket.
Viszlát!
Add vissza a zakóm!
Karó vagyok. Mély Karó. Mély Karó.
Nem fogod. Mély Karó.
Watergate? Kódot használok, te...
A fenébe.
Figyelnek, és lehallgatnak.
Nem mehetek a kormányhoz, de te igen!
Mert gáz van, fiam! Pink-kód, mint a Floyd.
Sötét oldal! Szerinted miért nem ment fel senki 1972 óta?
Tudom, hogy angolul beszélsz, de nagyon furcsán.
Én ezért nem...
Ne! Meg foglak ütni.
Én meg visszaütök, fiam.
Ez az én jegyzetem.
Kinyírnak minket,
mindenkit, aki tudja, mi van a sötét...
A földönkívüli barátaid veszélyben vannak, a jók. Rajtad áll.
Nyugodj meg!
Nyugi, Sam!
Mit bámulsz?
Mi van, haver?
A seggembe vagy? Kinek dolgozol?
Farkasszem, te meg én.
Azt hiszem, nyertem.
Holdműbolygók.
Az orosz űrprogram.
Szakértők halottak.
Az űrprogramnak vége.
Sötét oldal... A Hold sötét oldala.
Nézd, mit találtam a vécé előtt! A tied?
- Intézd el! - Igen, uram!
Megtettem mindent, amit akartál!
Beszélnünk kellene, mert a dokumentumok...
Hé! Kopogás!
Nem látja, hogy nem érek rá?
Ki maga? Ki maga?
Letepertél a vécében.
Ilyen egyszer történik egy életben. Nem felejteném el.
A vécéfülkéből. Elővetted a cuccot.
- Elővetted a cuccot. - Hé! Mi nem vagyunk barátok.
Egy hívással kirúgathatom magát.
Bizony ám, buzikám!
Jól vagy?
Aranyér!
Jöjjek vissza? Mikor jöjjek vissza?
Mikor már tudja, hogyan kell viselkedni.
Nem is ismerem! Soha nem szólnék egy szót se!
Jól van! Meghekkeltem a térképes műholdat,
ahogy ígértem,
egy alacsony térerősségű pontot tudok beletenni.
Mit akarsz még tőlem?
Jerry, te vagy a kedvencem.
Megteszek bármit, amit akarsz.
Tudom, de a feletteseim azt akarják, hogy...
- Kérlek, nem kell... - ...öngyilkos legyél.
Mit mondtál Witwickynek?
A francba!
Ki akar csirkét vacsorára, szenya?
Mert valaki a rossz Wanggal kezdett ki!
Gyerünk! El akarsz kapni?
Nem akarok több kioktatást Chucktól.
Jesszusom!
Hívja az ügyvédeket!
Ez Jerry.
Ugyan, emberek. Igen, egy munkatársuk meghalt,
de attól nem jön vissza, ha bámulnak ki az ablakon.
A fickó depressziós volt.
Ne fotózzon!
Bámulhatják bármeddig, nem fog felkelni.
Kilapult, mint egy palacsinta. Jól van?
Witwicky!
Én rendezem a médiát. Maga takarítson fel!
Wang szanaszét van. A kávézóban is.
A kaktuszok közt. Meg a kertben.
Láttad a járdát? Apám!
Szedje össze a dolgait! Vegye le a nevét a parkolóról.
Mikor kaptuk az új fénymásolót?
Figyeljen ide, nem mondom el, hogy mit láttam.
Hogy kivel osztja meg a vécéjét, az a maga dolga.
Ez annyira japán.
Mindig komplikálnak mindent.
- Mi van veled? - Ez a valóság, Carly.
Maradj nyugodt! Ez a való élet. Majd később elmagyarázom.
Vészhelyzet van. Hívják ide Lennox ezredest!
Álcát akarok bejelenteni. Az Álcák visszatértek.
Azonnal nyissa ki a kaput!
Nyugalom, uram! Ez az Egészségügyi és Emberi Szolgáltatások Minisztérium.
Ja. M4-ek?
Mit védenek, sztómazacskókat?
- Ágytálakat? Torokfertőtlenítőt? - Szivi...
Honnan van a sapkája, a nővérképzőből?
Vagyis maguk ápolók és púderőrök? Szuper.
- Szivi! - Igen.
Szerintem rossz helyen járunk.
Jó helyen járunk.
Jó helyen járunk, és beszélni fogok Optimusszal.
- Hozzák ide Optimuszt! - Uram!
Eltévesztette az épületet.
Nem tudom, miről beszél.
"Az Álcák visszatértek" mondat melyik részét nem érti?
Hé! Mit okoskodsz itt?
Meg ne üsd az autóm! Antik darab!
Azt én nem tenném.
Te megőrültél!
Energonjelzés!
Földönkívüliek vannak az autóban!
Mozgás, maguk halottak! Kifelé! Kifelé!
Földönkívüliek a járműben!
- Ne mozduljanak! Kifelé! - Nem mozdulunk!
Maguk...
Maguk most viccelnek?
Sam, fegyver van náluk!
- Megvan. gyerünk! - Dongó! Dongó itt van?
Jól van, minden rendben!
Hát így bánnak az Autobotokkal? Egy csapatban játszunk.
Biztos jó állást kapsz egy boltban, faszfej.
- Bizony. - S-fej!
Na, milyen most az autód?
Az az én autóm.
Gyere ide!
Gyerünk! Sam.
Mi a baj?
Tudom, hogy fontos a titkos dolgod.
Nem vonom kétségbe a fontosságát,
de már alig jársz haza.
Milyen dolog az, hogy egy-egy napokat töltesz velem?
Sam. Nagyon sajnálom.
Remélem is. Sajnálhatod is.
Nézd milyen ócskavassal járok! Én is sajnálom minden nap.
Hé, menjünk! Lennox látni akar mindkettőtöket.
Mi van, mi már nem vagyunk elég jók?
Bocsi, szivi! Nagyon udvariatlanok voltak, nem?
Az autómat meg szereljék meg! Nem gondolod?
Emeld fel a kezed, ha megpróbált megölni téged
egy őrült nindzsa!
Az a bokszerem.
Az a bokaláncom. Azt is vegyem le?
A lábujjgyűrűimet is?
Minden NEST tiszt hagyja el a helyszínt!
10 perc van még a kapcsolatfelvételig.
Magunkhoz vettük az öt berendezést,
ami a hajóban volt elrejtve Őrszem Fővezérrel.
Valamilyen Autobot technológia prototípusai.
Állítólag az Őrszem a civilizációja Einsteinje,
ezért ezeket elzárva tartjuk,
amíg nem tudjuk, mivel állunk szemben.
Most senki nem férhet hozzá. Senki.
Ez a Wang fickó felismert. Szólt, hogy figyelmeztessem magát.
A Hold sötét oldaláról beszélt,
- aztán megölték. - Várjunk csak!
- A Holdat említette? - A Hold sötét oldalát.
De miért ölnének embereket az Álcák?
Azt hittem, az Autobotok ellen harcolnak.
Ekkor írta az első vázlatos tudományos jelentését.
Ez az, amit akarunk...
Ki a csaj? Jól van.
Elnézést! Lennox ezredes?
Mearing igazgató, ő itt Sam Witwicky...
Tudom a nevét, ezredes. Tudni akarom, ki engedte be!
Hogy ki? Mondjuk Optimusz Fővezér,
mikor a kertvárosban leszállt, s engem keresett.
A hölgy a Nemzeti Titkosszolgálat igazgatója.
Ha esetleg...
- Üdv! - Tiszteletlenül bánik egy tiszttel?
Ez biztos sokat segít. Ki a nő?
A barátnőm.
Mi ez itt, randi?
Mindent tud az Autobotokról. Ismeri Űrdongót.
És katonai családból származik. Kezeskedem érte.
Van egy ötletem. Mi lenne, ha a fontos dolgokról beszélnénk,
például arról, hogy majdnem kinyírt egy Álca.
Adófizetőként panaszt kívánok benyújtani, ha már itt tartunk.
Rendben, figyeljenek rám!
Sam munkahelyén ma az egyik informatikust megölték.
A holdfeltérképezési programban vett részt.
Lennox ezredes, a helyzet az,
hogy nemzetbiztonsági ügyeket nem bízhatunk tinikre,
vagy nem jól ismerem az előírásokat? Most kivételt teszünk? Nem. Jó.
Nem érdekel, hogy ki maga.
Ha erről egy szót is elkottyant, életfogytiglan börtönbe záratom.
Megértette?
Nekem az Autobotok parancsolnak. Őket ismerem. Magát nem.
Majd megismer.
Őrszem Fővezér.
Ezeket Energon hajtja, az övé pedig lemerült. Amolyan
energiatakarékos állapotban van.
Kezdjük!
Az az Irányítás Mátrixa.
Nála van az egyetlen dolog, amivel újraéleszthető egy Transzformer.
Ez hihetetlen.
Őrszem Fővezér,
kérjük, térj vissza!
Ne lőjenek!
Állj! Őrszem!
Én vagyok az, Optimusz Fővezér!
Minden rendben. Biztonságban vagy.
Nem kell semmitől sem félned.
Itt vagyunk.
Otthon vagy, Őrszem.
A háború... A háború!
A háborút elvesztettük.
Cybertron már csak kietlen puszta.
Ide menekültünk, a Föld nevű bolygóra.
Az emberi faj a szövetségesünk.
A hajóm. Lőttek ránk.
A pillérek. Hol vannak a pillérek?
Megmentettél ötöt, az irányítópillért is.
Csak ötöt?
Valaha több száz volt belőlük!
Elnézést, uraim!
Megkérdezhetem, hogy milyen technológiát keresnek?
Az univerzum átalakításának képessége.
A pillérek együtt egy űrhidat alkotnak.
Én terveztem, és csakis én irányíthatom.
Ellentmond a fizika törvényeinek,
és szilárd anyagot továbbít időn és téren át.
Egy teleportáló berendezésről van szó.
Igen, nyersanyagok, menekültek számára.
Menekültek vagy hadseregek, fegyverek, akár bombák számára!
Azonnali megsemmisítő csapás! Ez a katonai funkciója, igaz?
Az a mi technológiánk, ezért vissza kell adniuk!
Igen. Ha az emberek mondják.
Nem hozhatnak csak úgy tömegpusztító fegyvereket a légkörünkbe!
Amolyan vámvizsgálaton kell átesni!
Egy kis papírmunka, hiszen ez különböztet meg az állatoktól.
Eltekintek a leereszkedő hangsúlytól,
ha maga tekintettel lesz a szavaim súlyára.
Az Álcák nem tudhatják meg, hogy az űrhíd itt van.
Mert ha a kezükbe kapják,
az a maguk világának a végét jelenti.
"Teljes rémálom" mappa.
A nyomozás folytatódik. Ügynököket küldtünk az irodájába.
Most pedig Autobot kísérettel mehet haza.
Kivel kell beszélnem,
hogy megértessem magukkal, hogy én segíthetek?
Mind segíthetünk. Elmondjam, mit tudok?
Mesélhetek a naprendszerről, a kellemes bolygókról.
Szállj le az asztalomról!
Fegyvereket vesznek elő? Már nem segíthetek. A csaj mérges.
Ó, istenem!
Mit gondol rólam? Hogy hazamegyek?
Hogy visszamegyek dolgozni? Másolni? Vagyis...
Ez az egység veterán titkosszolgálati tisztekből
és különleges ügynökökből áll,
nem olyan fiúkból, akiknek régen spéci autói voltak.
Ez egy kicsit erős volt, hölgyem, nem?
Ne hívjon hölgyemnek! Nem vagyok hölgy.
De maga nő, nem?
Ezeket maga kapta?
Igen. CIA.
Csak, mert nekem is van egy kitüntetésem az elnöktől.
Igen. Szuper. Akkor nem is bonyolult.
Csak akkor dolgozhat bárki az Autobotokkal, ha engedélyezem.
Maga összezavarja a rendszert.
Gyerünk, menjünk! Megtetted, amiért jöttünk.
Fiatalember, hálás vagyok azért, amit tett.
De maga nem katona.
Maga csak egy hírnök. Mindig is az volt.
Ő egy hős.
Dongó, a teherlifttel gyere! Fent találkozunk.
Ez szívás. A nő hivatalosan is kirúgott minket.
Ja. A tanúvédelmi program szar.
De biztonságosabb a helyzet a nagy sárgával meg az ágyúival.
Az a kutya szart sem tud megvédeni.
Dongó?
Hiányzik az együtt töltött idő?
Igen, nekem is.
Az a nő, kifutófiúnak nevezett.
Elhiszed? Azok után, amit tettem, csak kifutófiú vagyok.
Hiszek neked. Hidd el, Sammy, én is így érzek.
A tiszteletlenség ezen a sárgolyón hihetetlen.
Tennünk kellene valamit ez ellen.
Dongó, tudnom kell, miért ölik az embereket.
Itt csak egy szakértő segíthet.
Következő vendégem az amerikai hírszerzés leszerelt tisztje,
aki vállalja a nyilvánosságot
az állítólagos katonai szövetséggel kapcsolatban, mely egy sokak szerint
földönkívüli zsoldosokból álló csoporttal jött létre.
Ő a "Kódneve: hős" című sikerkönyv írója.
Volt titkosügynök, Seymour Simmons.
Bill. Nagy rajongója vagyok. Örülök, hogy itt lehetek.
Simmons ügynök, ön azt állítja,
hogy a mi érdekeinket szolgálja,
hogy valamelyik oldalt támogatjuk egy földönkívüli polgárháborúban.
Hát a másik oldal reggelire akart minket felfalni,
így nem volt kérdés a választás.
Ezek az Álcák halálosak.
De a felmérések szerint a világ fele nagyobb biztonságban érezné magát,
ha az Autobotok teljesen eltűnnének.
Kifelé velük! Nem kellenek ide!
Egy kézigránáttal nagyobb biztonságban érzem magam.
Ettől még nincs mindig igazam.
Simmons ügynök, a műsorkészítői olyan iratokhoz jutottak,
melyek szerint önt kirúgták...
- Chaz, interjúm van. - Bocsánat, Mr. Simmons:
Leépítettek, Bill.
- Takarékosság. Chaz, kifelé! - A pszichológusa szerint
"súlyos képzelgésekre hajlamos."
Ez így erős.
Az igazságot akarják a földönkívüli szövetségről?
Vegyék meg a könyvem! Még mielőtt késő!
Ki akar velem kezdeni, Bill?
- Megküzdünk? Én készen állok! - Hűha!
- Vége az interjúnak! Ki a házamból! - Idiótának tűnik, ügynök.
- Van egyjavaslatom magának. - Vége. Érti?
- Kárcsökkentés. - Dutch!
Nyilvánvalóan felzaklatták Mr. Simmonsot!
23 másodpercük van távozni.
Hívtam a rendőrséget!
Maguk parasztok, akik egy óriást kővel dobálnak!
Mi következik? Mi jön még?
Dedikálás, a központban, délben.
Aztán a valóságshow bemutatója a Discovery Channelnél.
Egy Witwicky hívogatja állandóan.
Ma már ötször.
A kölyök? Mit akar?
Azért hívtam, mert az Álcák visszatértek.
Tudnom kell, miért, szükségem van önre.
Visszatértek?
Ez jót tesz az üzletnek.
És ha elmondok egy 50 éves földönkívüli titkot,
amit senki nem mondott még önnek?
Ne csábítgass, kölyök! Már visszavonultam.
- Dutch, a vonal biztonságos? - Nem.
KÓDOLÁS
Ne kockáztass! Miért tenném, elég gazdag vagyok.
Ne ess vissza! Nem fogok.
Ne engedd, hogy a démonjaid legyőzzenek!
Megvan.
Milyen titok?
Apollo. Hold. Földönkívüliek. Ürügy.
Jövő technikája. Gyilkosságok. Ilyesmi.
Apollo.
Dutch!
Megatronnak üzenem: "Táncoljunk!"
Ez a bolygó oly fenséges, és békés.
Nem úgy, mint a Cybertron utolsó napjaiban.
Sokat gondolkodtam azon, mi lett volna,
ha te vívod meg helyettem a végső csatát.
Soha ne rágd magad a múlt miatt, fiatal harcos!
Hála neked, fajunk tovább él.
Te vagy a vezetőnk, Őrszem.
Jogodban áll minket vezetni.
Egy ismeretlen világban
már nem lehetek a tanárod, Optimusz. Most te tanítasz engem.
Külön kell megvizsgálni az ügy részleteit.
Egy űrhajós járvánnyal állunk szemben.
Akcióban eltűnt. Halott. Autóbalesetben meghalt. Meggyilkolták. Autóbaleset.
Mintha nem tudnának vezetni.
Az űrben tudnak repülni, de vezetni nem tudnak.
- Megszereztem az információt. - Köszönöm, Bruce!
Akkor most
hadd lássak egyet. Egyszer.
- Gyorsan. - Nagyon gyorsan.
Lunar Reconnaissance Orbiter.
Itt az áll, hogy a NASA 2009-ben indította.
A törvényszéki vizsgálat szerint Wang átírta a kódot,
s az nem vizsgálta a Hold távolabbi,
egyben sötét oldalát.
Kibaszott jó.
Beépültek közénk, megfélemlítettek, elvégeztük helyettük a piszkos munkát.
Ha minden kész,
dupla lék a koponyába.
Vagyis emberek dolgoznak az Álcáknak.
Szerintem ez nem arról szól, hogy az Álcák
valamit keresnek a Holdon.
Szerintem inkább valamit titkolni akarnak.
Gyere ide apucihoz!
Gyerünk, indulj be!
Sok újságot ettél kicsi korodban?
Ez egy hülye.
- Ez tetszik? - Üss vissza!
Csiklandós vagyok!
Uram! Itt egy elég fontos földönkívüli hírszerzési megbeszélést tartunk,
amin nincs engedélye részt venni, lótifuti.
Igen, igaza van.
- Ez egy klassz robot. - Ideje menni, Bruce.
- Köszönök mindent. És... - Mennie kell, Bruce.
Ég a kezem alatt a munka. Letöltöttem az eltűnt orosz kozmonautákat.
A szovjetek töröltek egy emberi küldetést a Holdra.
A Hold 1972-ben.
És két űrhajósuk Amerikába menekült.
Most találtam meg őket élve.
Zseni vagy, Agyas.
Szép volt, Űrdongó.
Csak ennyi hiányzott.
Szia!
Megmondaná valaki, mi folyik itt?
- Maga kicsoda? - Maga kicsoda?
Én ki vagyok? Ki ez? Dutch! Motozd meg!
Igenis.
Nem. Dutch!
Ne nyúljon hozzám!
- Nem nyúlok hozzá. - Sam?
Angyalom.
Dolgoztam. Sajnálom.
- Szuper. Hajléktalanok vagyunk. - Itt lakik a lány? Hű!
Lehetőséged volt megmotozni.
- Barátnőm van. - Tényleg? Hogy hívják?
India.
Dylan bulijában kellene lennünk, emlékszel?
Emlékszem, de ők a barátaim.
Szükségük van rám. Itt kell maradnom.
Vagyis az Autobotok és a katonaság egyedül nem tudja elintézni?
Tudod, miért tetszettek a háborús történeteid, Sam?
Mert történetek voltak a múltból.
Tudom, hogy a bátyádra gondolsz.
És a családodra. De ez más helyzet.
- Más? - Más.
Mitől? Mitől más, Sam?
Szerinted melyiknek örülnénk jobban, a kitüntetéseinek, vagy neki?
Hallom, és értem, amit mondasz. Hova viszed a nyuszim? Állj meg!
Állj meg egy pillanatra!
Azt hiszed, tudtam aludni az éjjel?
Aztán rájöttem. Sam veszélyben akar lenni.
- Veszély nélkül nem tudja, ki ő. - Szeretnék fontos lenni.
Fontos vagy nekem.
Tudom, hogy aggódsz.
De esküszöm, kézben tartom a helyzetet.
Tényleg? Esküszöl?
Esküszöm.
Sam, nem akarlak elveszíteni, és tudom, ez hova vezet.
Erre én nem állok készen.
Jössz velem?
Nem lehet.
Rendben.
Hé!
Itt a lába.
A harcos sorsa a magány.
Miből vette ezt az autót?
- A főnökétől kapta. - Rohadék gazdagok!
Valaha utáltam őket. De most...
Menjünk, vadásszuk le a két orosz űrhajóst!
Nincs jobb, mint egy Maybach-ot vezetni.
A németek aztán tudnak autót csinálni.
Az én hollandom, aki volt titkosszolgálati ügynök
itt találta meg őket.
Szóval a kozmonauták elrejtőztek. Vajon miért?
Bingo! Ők azok.
Te egy németjuhász vagy, Dutch.
Az oroszok nem szeretnek beszélni.
Egy kis "nemzetközi nyelv" majd segít.
Ez azt jelenti, hogy "viszlát."
Légy éber!
Dutch, mondj valami ütőset!
Barisnyikov.
Beszélünk angolul.
Dutch, de béna vagy.
Cirill betűkkel van írva.
Mint azok a gombok a számológépen, amiket soha nem nyomunk meg!
Nem vagyok béna.
Seymour Simmons ügynök, 8-as, korábban 7-es szektor.
Tudjuk, kik maguk, kozmonautcsikok.
És akkor mi van?
A Hold sötét oldalára kellett volna utazniuk,
de aztán leállították a programot.
A kérdés az, miért?
"Dohányozhat a gyerekem itt bent?"
Jól van, rendben. Jól van.
Gyerünk, lőjön csak le!
Kész vagyok a hazámért meghalni. És maga?
Tényleg?
Maga gyönyörű. Mondták már, milyen gyönyörű?
Ez a nő itt gyönyörű.
Hé!
Dutch! A helyedre!
Dutch! Vissza, Dutch, vissza!
Fogd vissza magad, jó? Fogd vissza magad!
Dutch, elég!
Sajnálom! Kitört belőlem a régi énem.
Jól van, akkor mindenki nyugodjon meg!
Hűtsük le magunkat, le a fegyverekkel! Nyugalom! Vége a Il. világháborúnak.
Most megmutatjuk az egyik legnagyobb szovjet titkot.
Amerika küldött embert először a Holdra.
De a Szovjetunió küldött kamerát először.
1959-ben a Luna 3
lefotózta a sötét, árnyékos oldalt.
Nem látott semmit.
De 1963-ban a Luna 4...
- Fura köveket látott. - Igen.
A hajó körül. Több százat.
Igen, mutasd a képet.
Húzásnyomokkal.
Ezeket láttam már. Ezek nem kövek, ezek pillérek.
Földönkívüli pillérek az űrhídhoz.
Onnan tudjuk, hogy az Autobotoknak van belőle öt.
Az Álcák nyilván kifosztották a hajót még az Apollo 11 előtt,
elvitték a pilléreket, és eldugták.
Ennek nincs értelme.
Az Álcáknak van hajójuk. Náluk van minden pillér.
Miért hagyták ott Őrszemet,
amikor csak ő tudja használni őket?
Hacsak nem...
Ő az, amire még szükségük van.
Találkoznunk kell Őrszemmel, biztonságban kell tartanunk.
Mearing, most értem ide Őrszemért. Optimusz 10 percre van.
Jövünk a NEST-be.
Mr. Witwicky, azt hittem, világosan megmondtam,
hogy ne hívja ezt a telefont.
Figyeljen, az egészet az elejétől kezdve megtervezték.
Az Álcák akarták, hogy Optimusz megtalálja Őrszemet,
mert csak Optimusz tudta életre kelteni.
De nálunk van az űrhíd.
Mearing, magánál öt pillér van. Most tudtam meg, hogy több száz van.
Épp azt csinálja, amit akartak.
Mit akar, mit mondjak?
Az Álcák el fognak jönni Őrszem Fővezérért!
A NEST-be megyünk.
Energonjelzést kaptunk.
Energontjeleztek a washingtoni zöldövezetben.
Három fekete Suburbanst érzékelünk.
Dongó, vidd innen ki Őrszemet! Meg kell védened!
Ó, mein Gott! Ki vagyok rúgva!
Vigyázz! Vigyázz!
Megvagy!
Lődd le! Lődd le! Lődd le, Dongó!
Dongó, mozogj! Gyorsabban, Dongó! Gyerünk!
Dongó!
Jól van, vissza a NEST-be!
Dino, majd én!
Acélfej!
Van valami gond?
Sakk-matt helyzet.
Tegyétek le a fegyvert!
És akkor méltósággal távozhattok.
Dobjátok a földre le!
Így bizony!
Acélfej, vigyázz!
Acélfej, kapd el!
Mögötted!
Álcapunk!
Az órának vége.
- Befelé! Gyerünk! - Mozgás! Mozogjanak!
- Lennox! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Az Álcák mindenütt ott vannak.
Az egész csapatom őket vadássza. Acélfej!
Védd meg Őrszemet! Zárd be!
Meglesz!
Meg kell őt védened, mert ő a kulcsa az egésznek.
Bizony, én vagyok. Fogadjátok el, Autobot barátaim,
hogy ezt a háborút soha nem nyerhettük volna meg.
A bolygónk túlélése érdekében egyezséget kellett kötnöm
Megatronnal.
- Vissza! - Mit tettél?
Ezennel felmentelek a feladatod alól.
- Dongó! - Vissza!
Küldjön minden NEST-csapatot vissza a bázisra! Gyerünk!
Nem...
Orvost ide!
Nincs elég emberünk! Ne lőjenek Őrszemre!
Menjen a hátsó kapuhoz!
Fedezékbe!
Erre!
Gyerünk! Kövessenek!
- Igazgató, ne menjenek oda! - El az utamból!
Hé, Őrszem!
- Igazgató! - Mi folyik itt?
Mit gondol, mit csinál?
Én Fővezér vagyok.
Nekem nem adhat utasításokat.
Mearing igazgató, menjünk!
Nem harcolhatunk vele. Gyerünk! Mennünk kell.
Most pedig adja vissza, ami az enyém!
Ó, istenem!
- Jól vagytok? - Mindenki kijutott?
Mindenki nyugodjon meg! Minden rendben lesz.
Igen, nézz körül, Optimusz! Ez mind a te hibád!
Őrszem felnyitotta a széfet! Elvitte a pilléreket.
Gyerünk, menjünk! Jól van, szóljanak a 101-eseknek!
Le kell ezt az izét vadásznunk!
Carly!
A mi kis kempingtűzhelyünkről.
Édesség? Hát nem klassz?
Tényleg a földből élünk.
Anya, apa, nem láttátok Carlyt hazajönni?
Elnézést! Tudnál kopogni? Ez a hálónk.
Miért ne lenne otthon?
Veszekedtünk, és lehet, hogy szakítottunk,
vagy szünetet tartunk. Nem is tudom.
- Mi? Nem. - Most nem tudok erről beszélni.
Nincs idő a részletekre, anya. Meg kell találnom.
Ülj le! Családi megbeszélést tartunk. Családi megbeszélés!
Lehet, hogy nem tudod,
de az apáddal mi sem voltunk mindig ilyen boldogok.
Voltak idők a házasságunkban,
amikor azt hittem, nem fog működni.
- Lehetne, hogy ne beszéljünk erről? - Nem segít.
Szakítasz egy szuper csinibabával...
Nem. Állj! Állj! Ő dobott engem,
én pedig jobbat kaptam. Ez az. Boldogabb vagyok.
A második gyönyörű lány, akit elvesztesz.
Segíts kérlek!
- Csak veszekedtek. - Vitatkoztunk.
Nem fogsz harmadikat találni, hacsak nincs nagy...
Mi a... Anya!
Lehet, nem tudod, mit kellene csinálnod.
- Nem akarok erről többet beszélni. - Kell a könyv.
- Mesélj a könyvről! - Sosincs igazad. Szokj hozzá!
Jól van. Ezt el kell olvasnod. A nő az első.
- Van benne pár ütős info. - Nem. Nem.
- Ennyi, én megyek is. - Ne! Ne!
Ülj le, ülj le! Te támogass engem!
- Boldog feleség, boldog élet. - Bizony ám.
Boldogtalan feleség, jéghideg szenvedés életed...
- Elég! - De ez igaz.
Most mondd meg, szereted ezt a lányt?
- Ő az igazi. - Akkor szerezd vissza!
Amikor apáddal gondjaink voltak,
minden követ megmozgatott, hogy megtaláljon.
Mondd meg neki, mit mondtál!
"Követlek az idők végezetéig."
Ez szívás, nem?
- Mint egy rossz sci-fi. - Nem. Szerintem édes.
Szeretném, ha elmennétek a városból, amilyen messze lehet.
Megértettétek?
Szeretlek benneteket.
Gazdám! Micsoda terv!
Amikor Őrszem otthagyta a Cybertront, az ezért volt?
Itt kellett volna találkoznunk a Földön,
mielőtt a sors közbeszólt.
Csak úgy kelthettem újra,
hogy összehoztam a Fővezérrel és a Mátrixával.
Zseniális stratégia.
Enyém, enyém!
Akkor most már a társad, gazdám?
Ő a legnagyobb győzelmem.
Milyen lenyűgöző.
A szállítást megkezdeni!
Állj! Ne! Ne, Őrszem!
Bocsáss meg!
Ez az!
Most harcoljatok ellenünk!
Kapcsolat!
Vigyázat! Mozgás! Mozgás!
Autobotok, visszavonulni!
Miért, Őrszem, miért?
Cybertronért! Az otthonunkért!
Amit a háború tönkretett, újraépíthetjük! De csak az Álcák segítségével.
Nem, ez az egyetlen megoldás. Ez az otthonunk! Védjük meg az embereket!
Teljesen összezavarodtál, Optimusz.
A Cybertronon istenek voltunk.
Itt gépeknek hívnak minket.
Hadd szolgáljanak minket az emberek, vagy pusztuljanak!
Szerencséd, hogy nem öltelek meg. Idővel majd megérted.
Még nincs vége.
A helyében egy pillanatra sem tévesztenélek szem elől.
Vicces. Idefele azon gondolkodtam,
jó lenne némi tanács Dylantől, és meg is kaptam.
- Beszélhetnénk? - Üdvözlöm! Üljön le!
Igyon egyet!
Nem kell ital. Sem autó, sem állás.
Csak a barátnőmmel szeretnék beszélni.
Ha nem zavarja alkalmatlankodó urat.
Elnézést!
- Mi folyik itt? - Kint elmondom.
Komolyan gondolom, hogy segíthetek.
Emlékszem, egyszer apámmal beszéltünk a nehéz választásokról.
Most nem alkalmas. De egyeztetünk időpontot.
Ez persze régen volt, mikor az apám cége
felügyelte, és könyvelte a NASA költségvetését.
Azt tanította,
ha valami nem a te háborúd, akkor mindig a győztes oldalra állj.
Menj!
Túl egyértelmű? Vagy velem van gond?
Természetesen nem ön a hibás.
Az enyém vagy.
Ne!
- Hívjanak segítséget! - Sam, nem tudok kiszállni!
- Valaki hívjon segítséget! - Jó éjt!
Jó éjt, Mr. Dylan!
Engedjenek ki innen!
Segítség! Hívjanak segítséget!
- Fiatal. Majd megtanulja. Jó éjt! - Engedjenek ki!
Kellemes este volt.
Tényleg azt hiszed, hogy te vagy első, akitől földönkívüliek segítséget kértek?
Ki maga?
Tudod, miért nem mentünk 1972 óta vissza a Holdra?
Mert ezek ketten
megkérték az apámat, hogy kreatív könyveléssel segítsen.
Hogy úgy tűnjön, túl drága visszatérni. Így ő és a többiek
lezáratták az amerikai és orosz űrprogamokat.
És azóta az ügyfeleink.
- Segített embereket ölni? - Azt hiszed, volt választásunk?
Amúgy sem vettem részt benne személyesen.
Összekötő vagyok. Összekötöm őket.
Eljött az ellenséges kivásárlás ideje.
Sam!
- Sam! - Engedje el!
Sam!
Évek óta figyellek, Sam.
Te vagy az egyetlen, az Autobotokhoz közeli kém,
akit nem tudtam elkapni.
Sam! Ne tedd azt, amit ő kér!
Márpedig azt fogja tenni.
Mind azt teszik.
Meg fogják ölni Carlyt, megértetted?
Egy szempillantás alatt végeznek vele és velem is.
Légy hát tisztelettudó,
amikor valaki állást kínál neked!
A karját!
Meg fogod keresni Optimusz Fővezért,
mert te vagy az egyetlen ember, akiben megbízik,
és felteszel neki egy kérdést!
Hogyan akar visszavágni? Stratégia, taktika, minden.
Fájdalmas harapása van, nem? Nagyon modern.
Így azt látjuk, amit látsz, azt halljuk, amit hallasz,
és az idegrendszeredre tapad.
Vagyis ha megpróbálsz jelezni...
Nem is tudom, mit mondjak, Sam.
A kapcsolatok következményekkel járnak. Én az apám miatt vagyok itt.
Carly meg miattad.
Elég! Elég! Elég!
Fülelő, kérlek!
Sam, tedd a dolgod!
Carly biztonságban lesz. Ígérem.
Megöllek. Ígérem.
Harci irányítás egyes szintű készültségben.
Körülbelül 200 Álca rejtőzködik.
Energon jelzéseket észleltünk
már Dél-Amerikában és Kínában is.
Az ENSZ most kapott egy kódolt rádiófájlt.
Azt mondják, az Autobotok vezetőjétől.
A Föld védelmezői!
Természeti erőforrásaitokért jöttünk,
melyekkel újjáépítjük sérült bolygónkat.
Amint elszállítottuk a szükséges anyagokat,
elhagyjuk a világukat békében.
Ahhoz, hogy ez a béke fennmaradjon,
azonnal ki kell adniuk minden Autobot rebellist.
Erről nem nyitunk vitát.
Adják ki a lázadókat!
Várjuk válaszukat.
Menet közben megkapja az eligazítást.
Nem igazán értem, hogyan segíthetnék.
Úgy látom, elfoglaltak.
Szerintem majd máskor megcsináljuk.
Én folyton alábecsültem magát.
Tessék?
Figyelmeztetett, hogy embereket használnak.
Maga tudta, hogy Őrszem a kulcs.
Igazgató?
Ki vagyok én? Maga a szakértő. Én csak biztonsági kockázat vagyok.
Jól van?
Igen.
- Nem, nincs jól. Izzad. - Jól vagyok. Jól vagyok.
Izzadok, mert ideges vagyok.
Ideges vagyok, mert ezzel az infoval hívtak ide.
Jó, Twitter-függő vagyok. Mindent megírok.
- Nem tudok titkot tartani. - Nem merné.
- Ez az igazság. Mondom. - A Pentagon hívja 15 perc múlva.
- Mit csinál? - Semmit. Maga mit csinál?
Menjen innen!
Hihetetlen események sorának lehettünk tanúi a Capitoliumban.
Pillanatokkal ezelőtt fogadták el a törvényt,
mely száműzi az Autobotokat
amerikai földről.
A velük kötött amerikai katonai szövetségnek hivatalosan vége.
A többségi párt vezetőjének,
a mai határozat benyújtójának szavaival:
- "Tiszta lelkiismerettel nem..." - Rendben.
Mi? Ezt nem tehetik.
- Meg kell mondania! Nem tehetik. - Jó. Hivatalosan is megyünk.
A szövetségeseink. Harcoltak értünk. Velünk harcoltak.
És hova jutottunk?
Olyan ellenség inváziója fenyeget,
aki megszámlálhatatlan harcost tud felvonultatni.
Ha van még valami,
bármi, amit tud az ellenség szándékairól,
most mondja el!
Az Autobotok nem tudják elhagyni a bolygót.
Ebben nagyon téved.
A neve Xanthium.
Az Autobotok második csoportját hozta ide,
és azóta a NASA őrzi, és vizsgálja.
Összekötöttük egy leszerelt siklóval,
hogy katonai irányítás alatt legyen, míg el nem mennek.
10000 fontnyi forgatónyomaték éri majd azt a picike szegecset, nem 19!
A társaid életével játszol! Megütlek!
Ezek a Rombolók. Ők vigyáznak a Xanthiumra.
Nem hagyhatják el a bázist, mert seggfejek.
Jól húzd meg, te szemét buzi!
Öljük meg!
Csak segíteni próbálok. A munkámat végzem.
Nyugodjatok meg! Hagyjátok békén! Ő egy emberi lény.
- Epps! - Nevetséges vagy!
- Te vagy az? - Mi újság, haver?
Mit keresel itt?
Nyugdíjba vonultam a légierőtől.
Elengednéd a kezem?
Mi az ördög volt ez?
Tanácsadó vagyok, hogy ne legyen velük gond.
Ezzel nem segítesz!
Nem harcolok többé, és nem lövik szét a seggem. Álommeló.
Ideje lelépni erről a bolygóról.
Kirúgják az Autobotokat. El tudod ezt hinni?
- Szerinted hova viszi őket? - El innen.
A vezetővel akarok beszélni!
Nézzenek oda! Charlotte Mearing.
Simmons ügynök. Simmons volt ügynök.
Úgy látom, túlélte Washingtont.
Washingtont, Egyiptomot, szívfájdalmat. Túléltem. Túlélem.
Mindenkit bevetnek, kölyök. Minden hírszerzőt bevetnek.
És ha azt hiszed, kilenc Autobot deportálása mindent megold...
Nem én irányítok.
Felfüveltél?
A popód jól néz ki.
Ha bárkinek bármit mondasz
a quanticói éjszakáról,
elvágom a torkod.
Már megtetted.
Sammy, figyelj! Ne engedd, hogy száműzzenek minket!
- Ne engedd, hogy elvigyenek, Sam! - Ez egy Álca-csapda.
Nitrogénszintet ellenőrizni! Máris indulunk.
Optimusz?
Amit a vezetőitek mondanak, igaz. Ez mind az én hibám.
Én mondtam, hogy kiben bízzanak. De tévedtem.
Ettől ez nem a te hibád. Ettől csak emberi lettél.
Ne feledd!
Még ha el is veszted a belénk vetett hited,
soha ne veszítsd el a magadba vetett hitet.
Tudnom kell, hogyan vágtok vissza.
Tudom, ez a stratégia, tudom, erősítéssel
fogsz visszatérni. Tudom, van terved.
Nekem elmondhatod. Soha ember meg nem tudja.
Nincs terv.
Hogy tiszteljük magunkat, ha azt tesszük, amit mondanak?
A barátom vagy, Sam.
Mindig az maradsz.
De a vezetőid döntöttek.
Mostantól
egyedül harcoltok.
Csak röviden.
Berakodunk.
Jól van, igyekezzetek! Hajnalban indulunk.
Megteszünk minden tőlünk telhetőt. Hogy minden olyan legyen, mint volt.
Mindig a barátom leszel, Sam.
Mennem kell.
Évek múlva, ha majd megkérdezik,
hol voltunk, mikor leigázták a bolygót,
majd elmondhatjuk,
hogy csak álltunk, és néztük.
Reggel 6:30
Vedd ezt társulásnak.
A haladás oldalára kell állni,
ha részei akarunk lenni a történelemnek.
Hét, hat, öt,
négy, három, kettő,
egy, zéró!
Kilövés és gyorsulás!
Választ akart. Hát megkapta.
Mindig megkapom, amit akarok. Csak biztosra akartunk menni.
Biztosra?
Hogy harc nélkül elmennek.
- Ismételje meg! - Bejövő tárgyat érzékelünk.
Most már mind az Álcáknak dolgozunk.
Kövessenek le egy hívást! Egy férfi.
Ő irányítja az emberi hadműveletet, nála van Carly.
Ülj le, és ne mozdulj!
Jöjjön velem!
Most érkezik éppen meg.
A hívás menet közben volt.
Most török be a telefon kamerájába.
Igen, ez az. Élő adás a kamerából.
Valahol... Várjunk csak! Be tudom azonosítani a helyet.
Igen, chicagói cellaadatok. Na, meg is van.
Trump Tower, Chicago. Alsó penthouse.
Készen állunk.
- Odamegyek. - Biztos?
Carly csak segített nekem. Ott leszek 15 órán belül.
Nem mész egyedül.
A NEST-es barátaim még megvannak.
Összehívom őket, ők megtalálják a barátnőd,
s begyűjtjük a pasit.
Miért segítesz?
Mert az a szemét megölte az én barátaimat is.
Azt mondták, az erőforrásokért jöttek, hogy újjáépítsék a bolygójukat.
Igen, de igaziból egyet akartak csak.
Ami csak itt található, ezen a bolygón.
Minket?
Nagyon okos vagy.
Az újjáépítés nem megy rabszolgamunka nélkül.
Hány másik bolygón van még hatmilliárd dolgozó?
Miről beszél? Nem tudunk embereket odaszállítani.
Nem az embereket visszük oda. Ők hozzák a bolygót ide.
Ó, istenem!
Őrszem mit csinál itt?
Figyelj! Több száz pillért helyeznek el szerte a bolygón.
Néhány óra múlva fellövik őket,
és a légkörünkbe hozzák Cybertront.
A vörös irányítja a többit.
Azt aktiválja, és beindul az egész.
Tűnj el, hitvány féreg! A munkád bevégezted.
Méltóságos uram. Akkora fasz.
- Ezt akarod? - Élni akarok. Még vagy 40 évig.
Azt hiszed, én akartam ezt? Örököltem egy ügyfelet.
Igen, amint a Cybertron ideért, mind a rabszolgái leszünk.
És gondolom, kell majd egy emberi vezető.
Ne vedd el a szerencsém! Ha élni akarsz, figyelj?
Eljött az idő, hogy a Föld rabszolgái elismerjék uraikat.
Lezárni a várost!
Vigyék a kutyákat ki! Zárják őket hátra!
Gondolom, erről nem tájékoztattak.
Szerinted minden megbeszélésen ott vagyok?
Figyelj, én biztonságban vagyok.
Azt mondták, biztonságban vagyok.
Kezdjük!
Korábban volt vétel.
Most nem működik.
Ez a nemzeti katasztrófavédelmi tájékoztatás.
Chicagót hatalmas támadás érte.
Rossz felé mész!
El innen! Menj vissza!
Földönkívüli űrhajók veszik körül Chicagót.
A távolsági bombázóinkat csak úgy kilőtték.
Nem tudnak átjutni a város körüli ellenséges légvédelmen.
Műholdjaink lefagytak.
Nem tudjuk követni az ellenség hadmozdulatait.
Régi NEST csapataink a Grissom Légibázison állomásoznak.
Úgy 10 percre vagyunk a háborús övezettől.
Különleges alakulatok próbálnak bejutni a városba,
és a gyalogság a város szélén ver tábort.
Elnézést, elnézést, de ennek nincs értelme!
Semmilyen módon nem tudjuk megfigyelni őket?
Mindig lelövik a távvezérelt gépeinket.
Nem akarják, hogy lássunk.
De van pármini távvezérelt gépünk, amit kipróbálunk.
Bárki is irányítja őket,
nem lehetne inkább a Trump Tower felé küldeni?
A Witwickety kölyök elindult Chicagóba.
Azt mondta, hogy az Álcáknak van valakijük ott, aki irányítja az embereket.
Meg kell mondjam,
hogy az a kölyök vonzza az földönkívülieket.
Istenem!
És itt akarjuk Carlyt megtalálni?
Tényleg belevágunk, Epps?
Én nem megyek.
Senki nem megy.
De én igen.
Veled vagy nélküled megtalálom Carlyt.
Megöleted magad, Sam. Ezt akarod?
Ezt akarod?
Ezért jöttél ide, hogy megölesd magad?
Hallgass rám!
Miattam van Carly ott. Érted?
Ha bemész oda, és még ha Carly életben van is,
akkor sem tudsz hozzáférni.
Szerinted mit tegyek?
Vége.
Sajnálom, de vége.
Nem.
Támadás!
Megöljük mindet.
Rombolók, öljétek meg!
Ez fájni fog!
Nagyon!
A vezetőitek most már megértik.
Az Álcák soha nem fogják a bolygótokat elhagyni.
Azt akartuk, hogy elhiggyék, elhagytuk a Földet.
Ma a szabadság nevében
felvesszük velük a harcot!
- Láttam az űrhajótokat felrobbanni! - Az űrhajót?
Nem szálltunk fel az űrhajóra! Végül is mi terveztük, nem?
Mi elbújtunk az első rakétában, ami levált.
Az Atlanti-óceánba érkeztünk, ahogy terveztük.
Mi ugyan nem megyünk sehova.
Minket nem száműzhet senki.
Az Autobotok itt maradnak. Segítünk megnyerni ezt a háborút.
Körülveszik a várost, hogy várat csináljanak belőle,
és senki ne láthassa, mi folyik odabent.
Az egyetlen esélyünk a meglepetés ereje.
Azt hiszem, tudom, hol keressük!
A mini távvezérelt gép közeledik a Trump Towerhöz.
Azt akarják mondani, hogy Sam idement?
Szerencsétlen gyerek.
Nyilván a közelébe sem fog jutni.
Szóval, tudod vezetni?
Ez mi... Ez mi? Ez mi? Mondjuk?
Szóval mondjuk, tudod vezetni. Ez szörnyű.
Mögötted vagyunk.
Jól van, bemegyünk!
A város lezárva.
Az emberek nem állíthatnak meg minket.
És estére
a maradék pillérek is elérik a kijelölt helyeiket.
Ezt a győzelmet ígértem évekkel ezelőtt,
itt fogjuk együtt újjáépíteni Cybertront!
Kegyesen beleegyeztem, hogy együtt dolgozom veled,
hogy a bolygónk tovább élhessen!
De soha nem fogok neked dolgozni!
A különbséget pedig soha ne felejtsd!
Ebből elegem van. Elegem van a várakozásból.
Hol van Carly?
Neked aztán van vér a pucádban!
Ne, Sam!
Ne! Ne, ne!
Carly!
Ugorj!
Dongó, tűz!
Dongó!
Autobotok! Életben vannak!
Álcák, védjétek a pillért!
Húzzátok fel a hidakat! Találjátok meg őket!
Sam!
Megtaláltál.
Bárhova utánad mennék.
Védvonal kialakítása! Gyerünk, gyerünk!
Teljesen megőrültél.
Mi az? Velünk van?
Ez a valami egy katonai UAV. Stone, ellenőrizze, hogy működik-e!
Igen, még van benne energia.
Repülésellenőrzés, hallanak?
Tudsz... Tudsz forogni? Tudsz valamit csinálni?
Azt hiszem, valami jön be.
Epps! Ez Epps!
Gyerünk, működj! Működj!
Jól van, vegyük feljebb a hangot!
A kölyök!
Tudsz forogni vagy valami?
Igen, igen! Jól van, jól van. Már látnak minket.
Chicago a bázis, értik?
- Hallanak minket? Értik? - Witwicky.
Figyeljenek! Őrszem Fővezér itt van,
és megvannak az űrhídjának pillérei.
A Chicago-folyó melletti épület tetején vannak.
A Hotchkiss Gould Investment tulajdona.
A többi pillért irányító főpillér a délkeleti kupolában van.
El kell pusztítani! Le kell lőni azt a pillért,
különben idehozzák Cybertront, értik?
- Értik? - Mi?
Kérem az épület és a gép GPS helyzetét! Gyerünk!
A koordinátákat! Állítsák meg a gyilkosságsorozatot!
A kifutón találkozunk öt perc múlva!
A délkeleti kupola.
Jól van!
Cselekednünk kell, mielőtt a harcosok meglátnak.
Várj, amíg felderítjük a terepet!
- Induljuk! - Racsni, fedezz felülről!
Ezzel a rakétával le tudjuk lőni a pillért?
Nyolc utcányira vagyunk. Közelebb kell mennünk.
Nem közelebb, magasabbra. Egyenesen rá kell látnunk.
A folyón túl van. Elég nehéz lenne titokban odaosonni.
Egy lövésünk van csak.
Egy lövés elég is.
A földről látnunk kell körben az épület körül.
Küldess az NSA-val megfigyelőkamerákat a helyszínre!
Talán van még, ami működik.
Közlekedési lámpák. Pénzautomaták. Bármi.
Figyeljenek rám! Vissza akarnak vágni?
Szárnyasruhával kell ugranunk. Csak így juthatunk közelebb.
Nem ígérhetem, hogy túlélik, de ha velem jönnek,
a világnak szüksége van magukra.
Én megvédem magam.
Másvalaki?
Morshower tábornok,
elterelő hadművelet szükséges a várostól délre.
Észak felől érkezünk. Ti csaljátok őket keletre!
Autobotok győzelme! Autobotok győzelme!
Micsoda rémisztő Álca!
Kinyírták a pótkocsim. Szükségem van repülőfelszerelésre.
Sokkoló nem vadászhat mindenkire egyszerre. Rombolók,
tereljétek el a figyelmét!
- Csatára fel! - Úgy bizony!
Akörül az üveg épület körül fogunk körözni.
Olyan magasra repülünk, hogy kilőhessük a rakétát,
míg a többieket lövi.
- Menjünk! - Várj egy pillanatot!
Nem mehettek ki a városi harcra tervezett prototípusaim nélkül.
- Mennünk kell, Que! - Gyerünk!
Jó kis találmányok öldökléshez!
Ezek mik?
Ezek robbanóbotok. 30 másodperces késleltetéssel.
Kapaszkodókesztyűk mászáshoz.
Gyerünk! Haladjunk! Mozgás!
Mozgás, mozgás! Gyerünk, gyerünk!
- Mozgás, mozgás! - Gyerünk!
Menjünk! Futás!
- Hé, hé! Hová mentek? - Ne, ne, ne!
- Hová mentek? - Állj, állj! Ne menjetek el!
Soha ne hagyjatok robotokat magukra! Sokkoló közeleg!
A lépcsőhöz!
Epps, erre!
Jobbra fordulunk.
Találat. Közeledünk!
Egy másik érkezik.
A bal oldalon jön, a jobb oldalon jön!
A Willis Towert használjuk fedezékként!
Ha elérjük a megfelelő magasságot, ugrunk.
- Sok a repülő! - Becsapódás az orrnál.
Segítség! Nem hiszem, hogy sikerül neki.
- Segítség! Segítség! Hat-egy zuhan. - Húzd fel! Húzd fel!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Bal felől! - Megvan!
Célpont bemérve: 20 másodperc.
Itt az idő! Itt az idő!
Szorosan egymás után!
Megfordulunk.
Jól van, koncentrálj, koncentrálj!
Veszély a torony felett, hat óránál!
Sáskák!
Vigyázat! Jobbra fordulunk!
- Vigyázat! - Szent ég!
Vigyázat, vigyázat!
Kifelé, kifelé, kifelé!
- Mindenki ugorjon! - Ugrás, ugrás!
Kifelé, kifelé!
Beragadtam!
Azonnal! Küldje ki őket!
Azonnal!
Eltávolodni! Távolabb, távolabb!
Hirtelen balra! Hirtelen balra!
Hatszáz láb!
A hátad mögött! A hátad mögött!
Itt van a seggünkben! Vigyázzatok!
Fordulj jobbra!
Épület pont előttünk!
Lőjj bele!
Húzd fel, húzd fel!
- Jó, elég magasan vagyunk! - Nehéz volt feljutni!
- Told ide a kövér segged! - Jövök már.
Állítsd fel a rakétát!
- Jönnek. - Fegyver állapota?
29 botromboló, 20 D-bot.
Ott, az a kupolás épület!
A testvéreinkért! Legyen hát értelme a küldetésünknek!
Ó, istenem!
Az épület!
Az épületet lövik!
Nem jó ötlet.
- Mi? - Nem jó ötlet.
- Az épület instabil. - Állj meg egy percre!
Ha nem tesszük meg, amiért jöttünk, akkor is meghalunk.
Érted? Az ott a célpont! Gyerünk, haver!
Mindegy, hogy összedől-e az épület,
mert amúgy is infarktust kapok.
Az épület ledől!
- Kapaszkodjatok! - Fedezékbe!
Tegyétek fel a kezeteket!
Minden rendben! Megállt!
Nézzétek!
- Támadás! Támadás! - Bújjatok el!
Ne mozdulj!
Gyerünk, gyerünk!
Futás!
Fedezzetek!
Lődd az üveget! Kiugrani az ablakon!
Ugrás!
Meg fogunk halni!
Sam, nem tudok megállni!
Lőjétek az üveget!
Sam!
Mindenki jól van?
Jól vagy?
Mi a franc volt ez?
- Ez a gonosz izé engem néz! - Mi?
És egy még rondább Álca is van vele!
El kell innen tűnnünk!
- Őrmester, a lépcsőn nem mehetünk! - Csapdába estünk!
Jól van. Hogy jutunk ki innen? Hé! Gyerünk!
Jézus, csak innen meneküljek meg élve!
Mozgás! Mennünk kell!
Miért az Álcáknak jut mindig a jó felszerelés?
- Mozgás! - Mindjárt eldózerolnak minket!
Meg fogunk halni!
- Kapaszkodj! - Add ide a kezed!
- Arra lendítem! - Elkaptam!
Ó, istenem!
A vészkijáratra doblak!
Sam!
Mennünk kell!
Elkaplak!
Optimusz!
- Rombolók! - Jövünk!
Álcák a világ körül,
lőjétek ki a pilléreket!
Teljesen eltévedtünk!
Mindig mindenből kimaradunk.
Csing-csing!
Most megmutatjuk, ki az úr.
Ideje pár sebet kiosztani.
Beindult! Látjátok?
Vigyázzatok!
Hol van Sam és Carly?
Erre megyünk.
Egy dolgot bíztam rád,
csak egyet, s azt is elszúrod?
Nem ezért léptem be a seregbe!
Földönkívüliek lőnek rám, rohangálnak körülöttem!
Templomokban bújkálok, meg mindenféle épületben!
Ez egy nagy szar! Én nem ezért vagyok itt, Epps!
Próbálok nyugodt maradni.
- Micsoda öröm! Te és én, egyedül! - Carly!
Gyerünk, gyerünk! Futás!
Jól van. Engem akar, és nem téged.
Fuss!
Előlem nem bújhatsz el!
Imádom, amikor a kis féreglábaitokkal menekülni próbáltok!
- Sam! - Fuss!
Azt hittem, nekünk dolgozol, fiú!
Ne! Sam!
A szemem!
Célozzatok az Álcára!
Sam!
Mentsék meg Samet!
- Mentsék meg! - Mi a francot csinál?
Remélem, ez bejön!
D-botok! D-botok!
Nem látok! Nem látok!
Sam!
A kezemen van! Fogd a kést! A kést!
- Próbálom! - Kést, kést, kést!
A bomba fel fog robbanni! A bomba fel fog...
Te rohadék!
- 20 másodpercünk van! - Meddig?
Látod azt a bombát?
- Vágd el, vágd el! - Megvan!
Mennyi idő van még?
Belétek rúgok!
Vágd el, vágd el!
Kinyírlak...
Na, ennek annyi.
Dongó a többi Autobottal megy,
- a folyónál találkozunk vele. - Rendben.
Beszippantott! Nem tudtam mit tenni!
Ez aztán a kupleráj...
Át kell kelnünk a folyón.
Látod? Carly szerint az irányító pillér
- az első kupolában van. - Rendben.
Menjünk! Gyerünk! Menjünk!
Tomahawkok érkeznek.
Érkezési idő: 20 perc.
A közlekedési kamerákat irányítom.
Négy Autobotot foglyul ejtettek.
Ó, istenem! Nem tehetünk semmit.
Bármi történik attól, hogy egyre gyorsabb a pulzálás,
hamarosan bekövetkezik.
Sehol nem látni Optimuszt.
Hogy csukjuk le a hidakat?
Szétszóródni! Nézzétek meg bent!
Epps!
Epps, téged kerestelek. Hogy vagy?
A nyugdíj gáz. Még rosszabb,
hogy nem tudunk átjutni a folyón ahhoz az épülethez,
ahol az Autobotok vannak körbevéve.
Pásztázz a kamerával!
Jó. Pásztázok... Jobbra. Ez a tied.
Be kellene jutnunk az irányítóterembe.
Mit csinálnak? Csak állnak ott.
Várjunk csak! Dutch, próbálj bejutni a hídba!
Uram, itt vannak a különleges tengerészegységek.
Szép napunk van, fiúk! Mitek van?
10 fős különleges egység, vektoros Tomahawkokkal.
- Mennyi idő még? - 15 perc.
- A foglyaim vagytok! - Nyugi! Megadjuk magunkat.
Szállj le rólam!
Jó, kellenek a 40 milliméteres és az egyéb gránátok. Automatán.
A vibrációs csatlakozók zavarják az áramköreiket. A szemre lőjetek!
A célpont az épület tetején van, abban a kupolában.
Pusztulás vár rátok, Autobotok.
Egyszerűen nem akarjátok felfogni,
hogy a többség érdeke fontosabb, mint a kisebbségé.
Híd aktiválva.
Valaminek nagyon örülnek.
Az űrhajójuk legbelsejében vagyunk.
Kerüljünk velük egyet!
Úgy szétszedjük ezt az űrhajót!
Ez egy 128K bináris kód.
Nehéz.
De nem nekem. Bent vagyok. Leengedtem a hidat.
Lecsukódik a híd! Valaki vigyáz ránk!
Gyerünk! Menjünk!
"Öröm veled dolgozni, Seymour."
Azt hiszem, ezt kellene mondanod.
Szép munka volt, Dutch!
Szállj le rólam!
Siessetek! Kezdik összeállítani a pilléreket!
Foglyok? Foglyokat őrzöl?
Igen.
Tanítsd meg nekik, hogy tiszteljenek!
Eddig üzlet volt, de már személyes ügy, érted?
Értem. Nem kellenek a foglyok, csak a trófea.
Dongó, azt hiszem, meg fognak minket ölni.
- Te, az időd lejárt. - Várj, várj, várj!
Megadtuk magunkat! A foglyaid vagyunk.
- Mozogj! - Nem beszélhetnénk ezt meg?
Mi mind jó fiúk vagyunk! Vagyis te...
Miért...
Viszlát, öreg barátom!
Most már az enyém vagy.
Szállj le rólam!
- Segítenem kell neki. - Mi?
Mit csinálsz?
- Segítenem kell neki. - Sam, nem tudsz neki segíteni.
Fordulj meg!
Mi... Mi jól megdolgoztattuk őket.
Megcsináltuk, Agyas! Megcsináltuk!
Tépjük szét ezt az űrhajót!
- Szép munkát végeztünk, Agyas! - Ja, szépen meghalunk.
Hó, hó, hó! Jól van! Ti mind velünk jöttök!
Gyerünk! Ti kövessétek a szárazföldi csapatot! Gyerünk!
- Mozgás! Mozgás! Mozgás! - Harmadik emelet. A 45-re megyünk!
Jól van. Két lövész ide!
Jól van, felkészülni!
Három perc múlva ugrunk!
Innen fogunk dolgozni.
Felkészülni!
Lent vagyok.
Öt célpontot látunk, és Sokkoló alattunk van.
Ugrásra felkészülni!
Rendben, gyerünk! Felkészülni!
Gyerünk!
Lövészek, a szemeket lőjétek!
Oké, romboló csapat, törjünk vasat!
Szerkezet élesítve!
Addig ne lőjetek, amíg nem szólok!
Gyerünk!
Szép munka, kölyök!
Tűz!
- Eltaláltuk! - Igen!
Menekül!
Autobotok, támadás!
Robbantsátok be azt a hidat!
Ez most már a mi világunk!
Szállítást megkezdeni!
Ó, istenem! Ó, istenem!
Optimusz!
Meghalsz!
Ne!
Gyere ide le, Őrszem!
Optimusz,
elfelejted, hol a helyed!
Idehozom Cybertront, az otthonod,
és mégis az embereket választod.
Te tanítottad nekem, hogy mindenkinek joga van a szabadsághoz.
Újra beindítom azt a pillért!
Csak a testemen keresztül!
Meg kell próbálnom segíteni.
- Muszáj. Te maradj itt! - Ne menj! Ne menj!
Nem lesz baj. Ígérem. A pillérhez kell jutnom.
Feltölteni a pillért!
Itt vannak az Autobotok!
Erősítés!
Álcaűrhajók, lőjétek Optimuszt!
Lőnek minket! Most kellenek azok a Tomahawkok!
Első hullám érkezik.
Fedeznünk kell Optimuszt!
Álcák, indítsátok be a pillért!
Indítsátok újra a pillért!
Indítsátok be a pillért!
Nem tudtam tartani őket! Az űrhajók lebénítottak minket!
Nem!
Érkezés 10 másodperc múlva! A veszély közel van.
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!
Felületi találat megerősítve.
- Célpont azonosítva. - Célpont bemérve.
- Dylan! Várj! - Nem!
Dylan!
Állj! Állj!
Ne!
Ezt nem teheti!
Csak egyféle jövő vár rám.
Cybertron, végre megmenekültél.
Meg akarod magad adni?
- Megérte mindez? - Nyilvánvalóan.
Mennyit dolgoztál, hogy visszahozd Őrszemet, s most ő irányít.
Ez szinte szomorú.
Hogy mersz kioktatni, rabszolga?
Az Álcáid végre meghódítják a bolygót,
és mégsem te vagy a vezérük!
Pedig én leszek! Mindig is én leszek!
Rövidesen
te csak Őrszem szolgája leszel.
Rakéta!
Pusztulj el!
Döntöttél, kinek az oldalán állsz?
Rossz döntést hoztál.
Mindig is te voltál a legbátrabb!
De soha nem tudtad meghozni a nehéz döntéseket!
A bolygónk tovább fog élni!
Nem!
Valaha mind istenek voltunk.
- De itt... - Kérlek!
...csak egy lesz!
Ez az én bolygóm!
Most mentettem meg egy másik világot.
Azt hiszed, hős vagy, mi? Azt hiszed, hős vagy?
Nem. Én csak egy hírnök vagyok.
A pillér még mindig össze van kapcsolva!
Menjünk közelebb!
- Dongó! Csináljuk! - Gyerünk! Mozgás!
A pillér még össze van kapcsolva!
Lerombolni a pillért!
Kössünk fegyverszünetet!
Csak az irányítást akarom visszakapni.
Különben is,
ki lennél nélkülem, Fővezér?
Itt az idő, hogy megtudjuk.
Optimusz, én csak
a fajunkat akartam megmenteni.
Meg kell értened, miért árultalak el.
Nem engem árultál el.
Hanem önmagad.
Ne, Optimusz!
Sam.
Szeretlek.
Csak te kellesz nekem,
és ígérem, mindent megteszek, hogy ezt jóvá tegyem.
Szavadon foglak.
De soha ne engedj el!
Ígérem.
Gyűrűk.
Imádom ezt az autót.
Dongó, lassíts a tempón! Nagyon le kell lassítanod!
Csak segíteni akartam.
Minden háborúban
a viharok közt csend van.
Bátran küzdöttél.
Vannak napok, mikor a hit elvész.
Napok, mikor a szövetségeseink ellenünk fordulnak.
De soha nem lesz olyan nap, amikor ezt a bolygót és az embereket
magukra hagyjuk.
Ezt nevezem én egy gyönyörű jövő kezdetének.
Tartóztassák le!
Megérte!
- Vigyék innen! - Börtönbe megyek a szerelemért!
Gyerünk, vigyenek be! Börtönbe akarok menni.
Gyerünk, Charlotte, vigyél börtönbe!
Hungarian